Congreso Internacional / International Conference
PRESENTACIÓN
Las huertas del Generalife, los patios de la Acequia y de los Arrayanes y las terrazas del Partal en la Alhambra son los espacios cultivados palaciegos de más arga duración en todo el mundo, solo acompañados en su extensión temporal por el Agdal de Marrakech y por algunos jardines de China y Japón. Esos lugares de la colina de la Sabika en Granada (España), configurados como ámbitos palaciegos ajardinados y hortícolas en los siglos XIII y XIV, nunca han dejado de estar cuidados, incluso en los periodos de mayor penuria económica o decadencia social y política. Algunos, como el Patio de los Arrayanes, son ejemplos insólitos de extraordinaria continuidad estética; otros, como el Patio de la Acequia, han conocido cambios en sus plantaciones, pero han mantenido su ambiente. Son todos testimonio eminente de la jardinería islámica de la Edad Media y con justicia gozan de fama universal y han sido fuente de inspiración de jardines hechos en todo el mundo, lección viva de arte y de respeto al medio ambiente por el uso sostenible del agua y de los recursos.
Tras siglos de estar separados, hace cien años ‒en 1925‒ se unificó la gestión de la Alhambra y el Generalife, por ese motivo el Patronato de la Alhambra y Generalife y la Fundación Pública Andaluza El legado andalusí promueven una exposición sobre sus jardines que, con el título Jardines del Generalife y la Alhambra. El milagro que nació del agua, se realiza en el Palacio de Carlos V en la Alhambra durante los meses de febrero a mayo de 2026. Es voluntad de los organizadores acompañar la exposición de una serie de encuentros científicos con carácter internacional donde se debatan y transmitan los avances en el conocimiento de esos jardines y de los que están con ellos relacionados, en el ámbito del Mediterráneo y, especialmente, en el mundo árabe. La voluntad de realizar los encuentros al máximo nivel científico ha motivado la incorporación en la organización de la prestigiosa institución Dumbarton Oaks, perteneciente a la Universidad de Harvard, que desarrolla de forma específica actividades en el área de jardines.
Para el congreso se ha elegido el lema Juntando arrayanes. Los jardines de la Alhambra, el Generalife y el Mediterráneo. El arrayán (mirto) es la planta por excelencia de los jardines de al-Andalus y la más típica de la propia Alhambra. La fórmula “juntar arrayanes” fue usada en el siglo XIV por el erudito granadino Ibn al-Jatib para simbolizar el acto de hacer jardines.
La amplitud de temas y territorios ha determinado la decisión de realizar el congreso en tres sesiones con sedes diferenciadas:
- Entre el 18 y 20 de marzo de 2026, se celebra en Granada, en el mismo Palacio de Carlos V sede de la exposición; se centra en los jardines de la Alhambra y su entorno, en sus antecedentes y en la influencia que ejercen sobre otros jardines.
- En 2027, tratará de forma más específica sobre temas de tecnología, agua y sobre las novedades arqueológicas en jardines del islam. Se realizan gestiones para celebrarlo en un país árabe.
- En 2028, en Washington, enfocado en la amplitud de temas culturales y sociales que han repercutido en la creación de esos jardines y en su reflejo en las artes, literatura, pintura, música…
PRESENTATION
The vegetable-gardens of the Generalife, the Court of the Water-Channel, the Court of the Myrtles and the terraces of El Partal in the Alhambra are some of the longest-surviving cultivated areas in palaces in the world, only accompanied in terms of their great age by the Agdal in Marrakech and a few gardens in China and Japan. These places on the hill of La Sabika in Granada (Spain) were laid out as gardens and vegetable-gardens in the 13th and 14th centuries and have been maintained continually ever since, even in times of severe economic hardship or social and political decline. Some, such as the Court of the Myrtles, are highly unusual examples of extraordinary aesthetic continuity; while others, such as the Court of the Water-Channel, have undergone changes in their beds, while maintaining their general ambience. They are all an important testament to mediaeval Islamic gardening and deservedly enjoy universal renown. They have been a source of inspiration for gardens the world over, a living lesson in art and in respect for the environment because of their sustainable use of water and other resources.
After centuries of separate lives, about a hundred years ago ‒in 1925‒ the Alhambra and the Generalife were brought together under joint management. To mark this occasion, the Patronato de la Alhambra y Generalife and the Fundación Pública Andaluza El legado andalusí have organized an exhibition entitled Gardens of the Generalife and the Alhambra. The miracle that sprang from water, which is being held in the Palace of Charles V in the Alhambra from February to May 2026. The organizers want to accompany the exhibition with a series of international scientific meetings to communicate and debate advances in the knowledge of these and other related gardens in the Mediterranean region and in particular in the Arab world. Their desire to organize events at the highest scientific level has led to Dumbarton Oaks, a prestigious institution that belongs to Harvard University and carries out activities specifically related to gardens, becoming part of the organization.
The title chosen for the congress is Joining myrtles. The gardens of the Alhambra, Generalife and the Mediterranean. The myrtle is the plant par excellence of the gardens of al-Andalus and the most typical plant in the Alhambra itself. The phrase “joining myrtles” was used by Ibn al-Khatib, a 14th century scholar from Granada, to symbolize the act of making a garden.
As a result of the wide diversity of subjects and territories, it has been decided to hold the congress in three separate sessions at different venues:
- The first will be held from 18th-20th March 2026 in Granada in the Palace of Charles V, the venue for the exhibition; it will focus on the gardens of the Alhambra and its surrounding area, looking at their predecessors and at the influence they have on other gardens.
- The second session, in 2027, will deal with more specific subjects such as technology, water and recent archaeological advances in relation to Islamic gardens. We are currently making arrangements to hold it in an Arab country.
- The third, to be held in 2028 in Washington, will focus on the wide range of social and cultural aspects that influenced the creation of these gardens and their portrayal in the arts, literature, painting, music…
PROGRAMME
18 DE MARZO DE 2026
LOS ANTECEDENTES Y EL CONTEXTO
BACKGROUND AND CONTEXT
- 9:00 Recepción de participantes
- 9:15 Presentación institucional
Rodrigo Ruiz-Jiménez Carrera (Director del Patronato de la Alhambra y Generalife)
María de la Concepción de Santa Ana Fernández (Directora-Gerente de la Fundación Pública Andaluza El legado andalusí)
Thomas B. F. Cummins (Director de Dumbarton Oaks) - 9:30-10:15 Conferencia inaugural
D. Fairchild Ruggles (University of Illinois Urbana-Champaign)
“Un ojo lleno de deleite”: Jardines, paisaje y visión en al-Andalus - 10:15-10.45 Descanso
- 10.45-13:15 Orígenes del jardín y jardines de Oriente
Coordinación: Felix Arnold (Deutsches Archäologisches Institut)
Hervé Brunon (Centre André-Chastel)
The origins of the garden and agriculture
Kathryn Gleason (Cornell University)
Gardens of Rome and their connection with the East
Denis Genequand (Site et Musée Romains d’Avenches)
Agricultural Enclosures and Gardens in Umayyad Bilad al-Sham
Safa Mahmoudian (Universität Wien)
Spaces of Bloom: Floral Environments in the Courts of Khurasan and Lower Mesopotamia, Early Islamic Period - 13:15-14:30 Visita a la exposición “Jardines del Generalife y la Alhambra. El milagro que nació del agua”
- 14:30-16:30 Descanso
- 16:30-19:00 Los jardines en el contexto de al-Andalus. El jardín medieval, la Alhambra y el Generalife
Coordinación: Antonio Orihuela Uzal (Escuela de Estudios Árabes-CSIC)
Antonio Almagro Gorbea (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando)
Jardines y patios en la península ibérica en la Edad Media
Luis J. García Pulido (Escuela de Estudios Árabes-CSIC)
El agua y el asentamiento de la Alhambra
Carmen Trillo San José (Universidad de Granada)
El entorno de la Alhambra: almunias, alquerías y propiedades reales en Granada y su Vega
Diego Rivera Núñez (Universidad de Murcia)
Las plantas de al-Andalus - 19:00-20:30 Visita guiada “Colección botánica nazarí del Partal en la Alhambra”
A cargo de Manuel Casares Porcel (Universidad de Granada) y
Francisco Javier Sánchez Gutiérrez (Patronato de la Alhambra y Generalife)
19 DE MARZO DE 2026
JARDINES DE LA ALHAMBRA Y EL GENERALIFE
GARDENS OF THE ALHAMBRA AND GENERALIFE
- 9:00-10:30 Jardines de la Alhambra
Coordinación: Antonio Almagro Gorbea (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando)
José Tito Rojo (Universidad de Granada)
El paisaje interior de la Alhambra: inicios y evolución
Antonio Orihuela Uzal (Escuela de Estudios Árabes-CSIC)
El palacio del Partal Alto y sus excavaciones convertidas en jardines
Gonzalo Sánchez Candenas (Universidad Politécnica de Madrid)
Ingeniería y poética del agua en el Jardín Feliz (Palacio de los Leones) - 10:30-11:00 Descanso
- 11:00-12:15 Jardines del Generalife
Coordinación: Marta Rodríguez Iturriaga (Universidad de Granada)
Julio Navarro Palazón (Escuela de Estudios Árabes-CSIC)
La organización espacial del Generalife en el contexto de las almunias regias
Luca Mattei (Universidad de Granada)
Sembrar arqueología, cosechar memoria: las huertas del Generalife como campo de investigación histórica - 12:15-14:00 Diálogo sobre El Generalife y los Campotéjar
Rodrigo Ruiz-Jiménez Carrera (Patronato de la Alhambra y Generalife), José Tito Rojo (Universidad de Granada) y Giacomo Cattaneo Adorno (Castello di Gabiano) - 14:00-16:00 Descanso
- 16:00-18:15 Palabras en los jardines de la Alhambra y el Generalife
Coordinación: Bárbara Boloix Gallardo (Universidad de Granada)
José Miguel Puerta Vílchez (Universidad de Granada)
La celebración del jardín a través de la caligrafía y de la poesía mural de la Alhambra
José Antonio González Alcantud (Universidad de Granada)
Poética del jardín alhambrista en la modernidad. Entre el modernismo iberoamericano y las vanguardias
europeas - 18:15-19:30 Palabras y miniaturas: los jardines de Bayad wa Riyad
Coordinación: Antonio Peláez Rovira (Universidad de Granada)
Arianna D’Ottone (National Museum of Qatar)
Bayad wa-Riyad: The manuscript tradition and its relation to The 1001 Nights
Fayez al-Qaysi (Mutah University, Jordan)
New discoveries about Bayad wa-Riyad and its author - 19:30-20:00 Mesa redonda sobre Los jardines del manuscrito Bayad wa Riyad
José Miguel Puerta Vílchez (Universidad de Granada), Arianna D’Ottone (National Museum of Qatar), Julio Navarro Palazón (Escuela de Estudios Árabes-CSIC) y José Tito Rojo (Universidad de Granada)
20 DE MARZO DE 2026
FORTUNA POSTERIOR DE LOS JARDINES DE LA ALHAMBRA
THE AFTERLIFE OF THE GARDENS OF THE ALHAMBRA
- 9:30-10:30 El influjo de los jardines de la Alhambra I
Coordinación: Juan Antonio Sánchez Muñoz (Universidad de Granada)
Alberta Campitelli (Beni culturali della Sovrintendenza del Comune di Roma)
Temas de Oriente en la jardinería del siglo XIX y el caso de la Serra moresca de Villa Torlonia en Roma
Camille Lesouef (Université Grenoble Alpes)
The influence of the Alhambra and the Generalife on the development of the modern garden in France at the
beginning of the 20th century - 10:30-11:00 Descanso
- 11:00-12:15 El influjo de los jardines de la Alhambra II
Coordinación: Juan Antonio Sánchez Muñoz (Universidad de Granada)
Marta García Carbonero (Universidad Politécnica de Madrid)
Al-Andalus en el paisajismo del siglo XX
Fernando Caruncho (Caruncho Garden & Architecture)
Desde la modernidad: la lección de los jardines de la Alhambra - 12:30-14:00 Visita guiada al Partal
A cargo de Antonio Orihuela Uzal (Escuela de Estudios Árabes-CSIC) - 14:00-16:00 Descanso
- 16:00-18:00 Visita guiada al Generalife
A cargo de Luca Mattei (Universidad de Granada) y José Tito Rojo (Universidad de Granada)
